close
從一個日本朋友那邊收到一封轉寄信，輸入你的名字（註）之後，這個網站就會告訴你，你的腦袋裡面裝什麼。雖然現在網路上類似的小玩意兒很多，不過，我還沒看到這麼好笑的分析結果，直接給你圖形，在你的腦子裡寫上滿滿的字，而且是漢字，就算是我，連五十音都傻傻分不清楚，看漢字還是猜得到（自認為猜得到）。
為什麼說「自認為猜得到」呢？因為事後發現，我猜錯了。下面是我的結果，很明顯我的腦袋只裝了「遊」和「噓」兩個字，簡單到極點。
「遊」就是遊玩，「噓」就是安靜。意思不就是說，我「動如脫兔，靜如處子」嗎？為著這個「自己捏造出來」的完美結果，心滿意足了幾秒鐘，恢復理智之後，用肚臍想也知道，這絕對不可能是實情嘛！
問了懂日文的朋友之後，才知道「遊」的確說我是個愛趴趴走的七逃人，但是「噓」絕對不是說我很安靜內向，它是說我是愛說謊的「白賊人」！意思是說，我的腦袋只是為了撒謊出去玩而存在的嗎？太晴天霹靂了，一下子從「脫兔處子」的天堂掉到「披著七逃人皮的白賊七」地獄。
後來，我又轉寄了這封信給其他朋友，有個神通廣大的朋友收集到了全套的講解，也見識到日本漢字跟中文字雖然外表都長得差不多，有些字的意思還真是差得十萬八千里遠。
例如：
秘＝秘密，注重隱私。（我起初以為是便秘的「祕」；不過從名字就知道一個人會不會便秘，似乎說不太過去。）
氣＝在意、感興趣。（誤會為愛生氣，或愛放屁的意思。好姊妹小貓說得對，「屎尿屁」三友，從我口中說出來的機率越來越高了。）
服＝衣服、外在，注重外表的。（以為是指一個容易服服貼貼的人。）
這些不禁讓我想到，日本商店的特價品上方，常會擺個「激安」的牌子。還不知道那是「超級便宜」的意思以前，只覺得狐疑，前面有個「激」，感覺好像很激動，可是後面又接個安心的「安」，又「激」又「安」的，日本人到底是要顧客安心的激動，還是激動的安心呢？結果答案跟「安心」或「激動」一點關係都扯不上，真的是不能單憑博大精深的中文字下去亂猜。
--
註：既然是日本人發明的網頁，姓名欄基本上應該是要填入漢字，不過有個天兵的朋友跟我說，他填入英文名字之後，竟然也有結果跑出來（但結果還是漢字，哈！）；果然是凡事都講求國際化的時代呀！
全站熱搜
留言列表
