time machine

繼上一篇抱怨文「我討厭瑣事！（上）」，跟室友Ｅ閒聊扯屁之際，又發現不少光怪陸離的畢業文件迷團。

1. Certified Letter 烏龍

申請轉換簽證的過程中，畢業生要影印護照有相片那一頁，美國簽證，還有從移民局那邊得來的入境章跟紀錄卡（差不多是整本護照了！），外加填寫又臭又長的表格，這些充其量只是大公司的影印小妹趁公事之餘做自己私事的工作量，只要有台影印機跟半天的時間，馬上可以搞定全部；但是，certified letter這份文件完全操控在advisor手裡，所以來自advisor之手的這封信，成了申請轉換簽證文件齊全與否的關鍵。

我們家三個應屆畢業生，我，小王跟Ｅ，雖然平均都等了兩個禮拜才拿到這關鍵的一封信；不過，若要比過程曲折，沒人能勝過Ｅ，她是「一路走來，始終崎嶇」的一個。

Ｅ和小王是同班同學，也湊巧分配到同一個advisor，當初他們倆一同前往advisor辦公室要推薦信。一個禮拜後，advisor通知他們前去領取推薦信，當時我好生羨慕他們的advisor如此有效率；回來打開信件，不看還好，一看就讓Ｅ失控大叫：「為什麼信裡面的第三人稱都用男的？我是女的！」

唉，使用中文譯名就是有這個壞處。米國人是男是女只要看看first name便可見真章，沒人會把Elizabeth當成個男的，也沒人會猜Greg是個女的；但即使Ｅ的中文名字再詩情畫意如「湘婷」或「若雲」，音譯成英文之後「Shiang-Tin」或「Jun-Yun」是男是女完全無頭緒，搞不好米國人覺得Shiang唸起來像Sean，Tin（馬口鐵）感覺很陽剛，就覺得「湘婷」是個男的也說不定。

接下來，他她的advisor放長假去，Ｅ經過一整個禮拜與「email自動回覆系統」通信之後，最後終於換來advisor簡短珍貴的一句：「I apologize.」

為了等她的advisor把信裡所有的He改成She，His/Him改成Her，又讓Ｅ額外等了一個星期。幸好我的advisor雖然很難聯絡上，但至少沒搞錯要certify我是個女的。

2. 你累了嗎?

終於，我們三人都備齊文件，準備一同前往ISO繳交申請資料。由於Ｅ一開始是轉學生的身份進來GWU，加上去年轉換主修的科目，所以情況比我跟小王複雜一點，光是她手邊有的I-20就高達四份之多（正常人只會有一份）。

ISO的行政人員在文件上面簽上大名後，我們迫不及待想把資料早早脫手寄出去，好快快結束這段漫長的轉換簽證路；才剛離開ISO辦公室沒幾步路，Ｅ就發現她的資料有問題。

Ｅ：「為什麼你們兩個的申請表都是正本，只有我的是影印本？」於是我們折回去ISO問個清楚。得到的答案是：「正本或影印本都無所謂。」

正如我之前說的，米國人的話有時候連個屁都不如，這種攸關自己身份的事情還是小心為上；米國人一句「無所謂」的狗屁承諾，我們已經爲此吃虧太多次了。

既然ISO小姐的答案千篇一律是「無所謂」，那Ｅ想把她的申請表正本要回來，應該不為過吧？偏偏ISO小姐又堅持不把正本還給Ｅ，怪哉！「Why? Why? Tell me why?」我們只是小小的台灣留學生，想在複雜又嚴苛的米國移民制度下申請轉換簽證，我們要得不多，「許我一份居留許可吧！」

ISO小姐後來大概被我們「盧」得煩躁不已，竟烙下一句：「I really don't know why. Maybe just because I'm tired.」

你累了嗎？來瓶蠻牛吧！（「I'm tired.」這種理由也敢說出口，跟你們行政人員交涉我們才累咧！）

最後，Ｅ決定把ISO小姐的話當作電梯裡的路人甲放屁，「聞過知道臭」就罷了，沒必要拿自己的身份下去當賭注驗真假，所以Ｅ又自己重新弄了一份申請表寄去US Departmant of Homeland Sercurity申請簽證。有時候，事情越是緊急，就越是容易遇到有人越幫越忙。

目前我們還在等待對方寄回「收信回條」，確認我們的申請文件被收走了（希望到時候不會是收垃圾阿桑簽的名），老天保佑，一切順利不要再有任何插曲。